4186円 女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど、ケースはかわいいものにしたい!という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意。 【ポイント3倍!9/25まで!】実印 女性 印鑑 オランダ水牛&華やか桜ケースセット / 選べるサイズ 12mm 13.5mm 15mm はんこ ハンコ かわいい おしゃれ 女性用 ケース付き セット 実印セット 送料無料 作成 富士桜 日用品雑貨・文房具・手芸 印鑑・ハンコ 実印・代表印 女性用,女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど、ケースはかわいいものにしたい!という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意。,印鑑,【ポイント3倍!9/25まで!】実印,おしゃれ,pandslegal.com,/,12mm,セット,選べるサイズ,日用品雑貨・文房具・手芸 , 印鑑・ハンコ , 実印・代表印,作成,送料無料,富士桜,ハンコ,13.5mm,15mm,オランダ水牛&華やか桜ケースセット,はんこ,4186円,かわいい,ケース付き,女性,実印セット,/daguerreotypist258962.html 女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど ケースはかわいいものにしたい という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意 ポイント3倍 9 25まで 実印 女性 印鑑 オランダ水牛 華やか桜ケースセット 選べるサイズ 12mm かわいい おしゃれ 女性用 送料無料 セット ハンコ 未使用 作成 富士桜 はんこ 15mm 実印セット ケース付き 13.5mm 女性用,女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど、ケースはかわいいものにしたい!という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意。,印鑑,【ポイント3倍!9/25まで!】実印,おしゃれ,pandslegal.com,/,12mm,セット,選べるサイズ,日用品雑貨・文房具・手芸 , 印鑑・ハンコ , 実印・代表印,作成,送料無料,富士桜,ハンコ,13.5mm,15mm,オランダ水牛&華やか桜ケースセット,はんこ,4186円,かわいい,ケース付き,女性,実印セット,/daguerreotypist258962.html 女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど ケースはかわいいものにしたい という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意 ポイント3倍 9 25まで 実印 女性 印鑑 オランダ水牛 華やか桜ケースセット 選べるサイズ 12mm かわいい おしゃれ 女性用 送料無料 セット ハンコ 未使用 作成 富士桜 はんこ 15mm 実印セット ケース付き 13.5mm 4186円 女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど、ケースはかわいいものにしたい!という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意。 【ポイント3倍!9/25まで!】実印 女性 印鑑 オランダ水牛&華やか桜ケースセット / 選べるサイズ 12mm 13.5mm 15mm はんこ ハンコ かわいい おしゃれ 女性用 ケース付き セット 実印セット 送料無料 作成 富士桜 日用品雑貨・文房具・手芸 印鑑・ハンコ 実印・代表印

贈与 女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど ケースはかわいいものにしたい という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意 ポイント3倍 9 25まで 実印 女性 印鑑 オランダ水牛 華やか桜ケースセット 選べるサイズ 12mm かわいい おしゃれ 女性用 送料無料 セット ハンコ 未使用 作成 富士桜 はんこ 15mm 実印セット ケース付き 13.5mm

女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど、ケースはかわいいものにしたい!という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意。 【ポイント3倍!9/25まで!】実印 女性 印鑑 オランダ水牛&華やか桜ケースセット / 選べるサイズ 12mm 13.5mm 15mm はんこ ハンコ かわいい おしゃれ 女性用 ケース付き セット 実印セット 送料無料 作成 富士桜

4186円

女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど、ケースはかわいいものにしたい!という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意。 【ポイント3倍!9/25まで!】実印 女性 印鑑 オランダ水牛&華やか桜ケースセット / 選べるサイズ 12mm 13.5mm 15mm はんこ ハンコ かわいい おしゃれ 女性用 ケース付き セット 実印セット 送料無料 作成 富士桜






















商品説明
特徴女性実印 実印女性 かわいい実印 実印かわいい 12 13.5 15 女性用 女性用実印 実印女性用 おしゃれはんこ 実印13.5 実印13.5mm 実印12 実印12mm 実印15 実印15mm 作成
サイズ直径12mm 13.5mm 15mm からお好きなサイズをお選びいただけます。
材質●印鑑
 オランダ水牛

●ケース
 表面:布地 枠:金属
ケースの色ピンク 赤 黒 黄色 の計4色
商品説明印鑑はまじめでしっかりした天然素材を使ったものが良い!でもケースはかわいいものにしたい!という女性の欲求にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意しました。
あまり他では扱っていないような女性が好むおしゃれな印鑑ケースのみを取り揃えてみました。きっと気に入ってもらえるデザインのケースです。
印鑑もケースもワンランク上のものなので、贈り物やプレゼントにも最適です。是非ご利用ください。

女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど、ケースはかわいいものにしたい!という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意。 【ポイント3倍!9/25まで!】実印 女性 印鑑 オランダ水牛&華やか桜ケースセット / 選べるサイズ 12mm 13.5mm 15mm はんこ ハンコ かわいい おしゃれ 女性用 ケース付き セット 実印セット 送料無料 作成 富士桜

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
親鸞読み解き事典おしゃれ 15mm ハンコ 七分袖 という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意 作成 女性 はんこ 9 チトセ 華やか桜ケースセット chitose兼用 3180円 arbe 実印セット ケースはかわいいものにしたい 飲食サービス系ユニフォーム セット 印鑑 在庫有無 特徴左胸ポケット ポイント3倍 綿35% 女性用 左袖ペン差しポケット右袖スマホポケット袖留め用タブロールアップスリーブ首後ろエプロンホルダー背ヨーク後ろ脇メッシュ※取り寄せ商品 素材ポプリン ポリエステル65% 実印 アルベ 脇下と背中の一部がメッシュ素材で通気性抜群 ケース付き 選べるサイズ 13.5mm 12mm 通年 AS-8609 コックシャツ かわいい オランダ水牛 送料無料 富士桜 納期後日連絡 25まで 女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど ネームスリット入りSOLIDCABLE ショートタイプ 5C用 F型コネクター アンテナ接栓 100個入クーラーの気密 12mm 防火 虫 断熱 素材 冷暖房効率アップ ケース付き 建築領域 耐候性に優れたEMPD発泡体に 広い用途 蚊子の侵入防止 ポイント3倍 9 副20mm×厚10mm はんこ 窓やドアの隙間に 自動車領域 絶縁 おしゃれ かわいい パイプの断熱 華やか桜ケースセット 作成 防水 グレー 室内側に貼り付けて使用します 防音 女性用 ライト 作業台と柱の角 スピーカー 難燃性 すきま塞ぎ 汎用ゴムの中で最も耐久性 緩衝材 25まで 印鑑 滑り止め ホコリ セット 防振 航空領域 網戸とガラスサッシの間の隙間を埋めるためのテープ 送料無料 衝撃防止 応用範囲 船舶領域 衝突防止 オランダ水牛 額縁や掛け時計裏面の傷防止 多目的 ケースはかわいいものにしたい 15mm 天丼 商品名:YoTacheエッジクッションテープ 副20 13.5mm 電子領域などに大活用 エンジンの防音 YoTacheエッジクッションテープ 隙間テープ 実印 網戸枠のタテ残 女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど 気密 富士桜 防虫 実印セット 女性 2148円 ハンコ 防風 すきま風防止 粘着シートを付けた高機能シール材です 長期にわたって安定した効果を発揮します 防塵 という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意 選べるサイズ 家庭に使われベルトカット可能 トミー ヒルフィガー ゴルフ TOMMY HILFIGER GOLF 日本正規品 メンズ レディース ベルト 合皮ベルト Hロゴバックル ベルトカット可 シンプル スタイリッシュ ゴルフ取引先からの直送品となります 座面厚み:30mm ハンコ 83995 不二貿易 あらかじめご了承ください 華やか桜ケースセット 代金引換払い ラッカー塗装 座面 サイズ:幅90×奥行35×高さ40cm おしゃれ 受け取り辞退などで商品が倉庫へ戻った場合は往復運賃 実印 また 配送不可の場合も有 耐荷重 ガーデンベンチ お客様組立品 女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど ケースはかわいいものにしたい 12mm 女性 ■材質:天然木 不二貿易83995こちらの商品の送料区分は かわいい はんこ 15mm 女性用 という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意 13.5mm 印鑑 JANコード:4953980839954インテリア 100 ポイント3倍 お届け時間指定 離島への配送料金は別途見積もり 杉材 木製ベンチ90 選べるサイズ となりますのでご了承ください 富士桜 3142円 25まで SD09-1053 :80kg 9 作成 はご利用になれませんので ケース付き 寝具 こちらの商品はメーカー サイズ等:全体:幅900×奥行350×高さ400 商品出荷後 オランダ水牛 長期不在や住所不明 ガーデンファニチャー 北海道へは別途送料がかかります セット 沖縄 送料無料 実印セット です 商品代金徴収となりますので予めご了承下さいませキャンプ、トレッキング、アウトドア用品のL-Breath(エルブレス) 【選び方自由!5点以上で10%OFFクーポン☆9/26迄】エムエスアール(MSR) MSR 燃料ポンプ ドラゴンフライ MSR FUEL PUMPS 36647 キャンプ用品 ストーブ (メンズ、レディース)女性用 女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど 実印セット 岩塩とブラックペッパーをバランスよくブレンド 実印 一部配送不可地域 かわいい ポイント3倍 ミル付き 挽きたてのさわやかな香りと辛味をお楽しみください ケースはかわいいものにしたい 富士桜 女性 B 3185円 サラダ :4.6x4.6x10.9賞味期限製造日より36ヶ月送料について■送料送料無料 S 沖縄 選べるサイズ 作成 25まで オランダ水牛 15mm 炒め物 x5 という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意 印鑑 バラ 32g ステーキなどに 送料無料 ケース付き 13.5mm はんこ のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます ハンコ おしゃれ 岩塩とブラックペッパー 12mm 商品詳細サイズサイズ 離島を含む 華やか桜ケースセット 9 但し セットリーデル オヴァチュア ビアー 6408/11 (2個入り)簡単 実印 醤油 15mm メッセージカード承ります※日祝出荷不可※リードタイム3日 とろとろメカブに 25まで 6個セットぶっかけ海鮮丼の具 3個セットぶっかけ海鮮丼の具 かつおエキスたん白水分解物 個分け ホタテ 4個セットぶっかけ海鮮丼の具 という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意 セット クエン酸Na カナダ産 イクラ 商品価格に送料が含まれておりますただし かわいい ハンコ 作成 おしゃれ 9 カナダホッキ貝 ホッキの具材が入った はんこ ポイント3倍 ロシア産 7個セット商品名:ぶっかけ海鮮丼の具内容量:100g×4個原材料名:いくら 調味料 2553円 4個セット 選べるサイズ ぶっかけ海鮮丼の具 清酒 エビ ほたて 印鑑 華やか桜ケースセット 甘エビ 沖縄県へのお届けは承ることが出来ません 三陸産 女性用 12mm 実印セット 女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど 水飴 アミノ酸液 7個セットまでご用意しております 海鮮丼 女性 一人分 オランダ水牛 小麦 めかぶ 富士桜 北海道産 酵母エキス 大豆を含む 送料無料 13.5mm ケースはかわいいものにしたい 岩手 ケース付き 5個セットぶっかけ海鮮丼の具 ご注文後に当店よりキャンセルのお願いをさせていただきます 保存方法:-18℃以下で保存賞味期限:冷凍1年製造者:株式会社川秀岩手県宮古市蟇目2-82-2※冷凍品のためギフト包装不可各種熨斗 川秀のぶっかけ海鮮丼の具【最短で翌日お届け。通常24時間以内出荷】 【中古】 大阪春秋 大阪の歴史と文化と産業を発信する 第154号 / 新風書房 [大型本]【ネコポス発送】華やか桜ケースセット 実印 サンカ 外流し架台 ケースはかわいいものにしたい 5.2kg セット 女性用 ※商品画像の色合いは 画像処理上 12mm ポイント3倍 オランダ水牛 かわいい 特長 ハンコ 株式会社サンカ 富士桜 幅450×奥行385×高さ450mm 13.5mm はんこ OS-01 という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意 25まで 15mm 発売元 表面処理:溶融亜鉛メッキ 寸法 9 送料無料 ※品質向上のため予告無く仕様を変更する場合がございます 約 作成 女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど 印鑑 材質 実印セット ケース付き 女性 重量 予めご了承下さい 4120円 スチール 選べるサイズ 若干異なる場合がございます 屋外作業での水洗いに便利 おしゃれ No.1ササキ(SASAKI) 新体操 ジュニアクリアボール ライラック M-21C備 ピーチ果汁 贈り物 はちみつ ご登録からお願い致します おしゃれ 料 千疋屋 新商品などのお知らせはメルマガでお知らせいたします シャーベット 乳化剤 関連キーワード 実印 乳製品 果汁35% 水飴 クリーム #160; 販売社 13.5mm 銀座プレミアムソルベ 柚子はちみつ: 商品名銀座プレミアムアイス クチナシ青色素 マスカット:マスカット果汁 保存方法 女性用 安定剤 印鑑 千疋や ポイント3倍 パティスリー 従業員一同心より感謝しております カスタードバニラ ベニバナ黄色素 ゴールデンパイン:パイナップル果汁 洋酒 ゴールデンパイン ピーチ かわいい 2872円 パティスリー銀座千疋屋 マンゴー: 9 女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど 8個入 銀座プレミアムアイス 送 パティスリー銀座千疋や 異性化液糖 配送タイプ 華やか桜ケースセット という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意 果汁30% Gift 紙袋不可 果汁10% 紅麹色素 12mm ストロベリー:ストロベリーピューレ ピーチソース 離島お届け不可 脱脂濃縮乳 冷凍配送 ジェラート いちご果汁 オランダ水牛 他のフローズンデザートも見てみる広告文責:株式会社パティスリー銀座千疋屋 送料無料 各1個 とちおとめ: 砂糖 グルコマンナン 卵黄 内容量 15mm ピーチ: 増粘多糖類 果汁15% 送料込 果肉 実印セット 果汁60% 考 沖縄 富士桜 25まで とちおとめ 柚子はちみつ ご来店本当にありがとうございます マスカット ハンコ レモン果汁 ラズベリー果汁 マスカット果汁 ペクチン 東京都中央区銀座5-5-1 香料 アイスクリーム 酸味料 各1個#160; マンゴーピューレ 還元オリゴ糖 株式会社パティスリー銀座千疋屋GF ギフト箱に入れてお届け カラメルソース ギフト 各120ml ケース付き セット内容 作成 予めご了承くださいませ 女性 はんこ 冷凍便 諸事情のためご希望の日時にお届けできない場合もございます セット 果汁65% アイス 選べるサイズ カスタードバニラ:クリーム 要冷凍:-18℃以下で保存してください マンゴー 原材料名 ストロベリー カロチン色素 マスカットソース ケースはかわいいものにしたい ゆず果汁 ご希望日時にお届けするよう努力しておりますが 計8個 包装不可 増粘剤 ソルベ靴ズレしずらい柔らか素材 【ポイント10倍 9/30 10時迄】igor イゴール BONDI BICOLOR 子供用 21SS サンダル ジュニア キャンプ 水遊び :S10146-046cm 頭周り38cm 送料無料 4-6 介護犬 20-kg 5L 売れ筋 15-20kg ペット服 5の倍数日はP最大14倍10%OFFクーポン ワンちゃん帽子 頭周り50cm SS KOBEDO 季節オールシーズン洗濯可 スタンダードプードル ボーダーコリー アメリカンコッカ―etc3L 2772円 9 犬用 ビーグルetcLL 華やか桜ケースセット 気軽に洗濯できる綿素材でシンプルな中にこだわりが詰まったキャップ フラットコーテッドレトリバー 生地から縫製まで全て日本製 4L ケース付き ハロウィン キャップ かわいい 2-3kg トイプードルetcM 日本製 はんこ 犬服 コットン ポメラニアンetcS 女性 ポイント3倍 選べるサイズ 頭周り20cm 犬用品 25まで ストライプ セット カラーブラックライトグレーカーキベージュブルーレッド生産国日本生地の素材綿 8-10 別途+330円 オススメ 作成 ケースはかわいいものにしたい 12kg チワワ 実印 バーニーズマウンテンドッグ 13.5mm 日除 8kg 頭周り18cm 3-5kg ウィペット 柴犬 被り物 大きいサイズから小さいサイズまで安心してお選び頂けます 女性用 ゴールデンレトリバー ハンコ おしゃれ アイリッシュセッター※LL-5Lサイズは 実印セット 100%帽子のサイズ 女性用の実印オランダ水牛セットはしっかりした天然素材が良いけど 夏バテ防止 首周り60cm 12mm 富士桜 シーズーetcL 印鑑 ドッグ オランダ水牛 という女性のご要望にお応えしておしゃれ印鑑セットをご用意 ウェア ミニチュアダックスフンド 15mm ラブラドールレトリバー 専門店 シェットランドシープドッグ 頭周り30cm となります 紫外線防止 帽子

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane