ライ,ビール・洋酒 , ウイスキー , アメリカン・ウイスキー , ライ・ウイスキー,1000ml,/daguerreotypist457362.html,3353円,ジャックダニエル,スパイス&スムースジャックダニエルのライ,45度,pandslegal.com,箱なし 3353円 スパイス&スムースジャックダニエルのライ ジャックダニエル ライ 1000ml 45度 箱なし ビール・洋酒 ウイスキー アメリカン・ウイスキー ライ・ウイスキー 3353円 スパイス&スムースジャックダニエルのライ ジャックダニエル ライ 1000ml 45度 箱なし ビール・洋酒 ウイスキー アメリカン・ウイスキー ライ・ウイスキー ライ,ビール・洋酒 , ウイスキー , アメリカン・ウイスキー , ライ・ウイスキー,1000ml,/daguerreotypist457362.html,3353円,ジャックダニエル,スパイス&スムースジャックダニエルのライ,45度,pandslegal.com,箱なし スパイス スムースジャックダニエルのライ ジャックダニエル ライ 45度 1000ml 箱なし 最安値に挑戦 スパイス スムースジャックダニエルのライ ジャックダニエル ライ 45度 1000ml 箱なし 最安値に挑戦

スパイス スムースジャックダニエルのライ 世界の人気ブランド ジャックダニエル ライ 45度 1000ml 箱なし 最安値に挑戦

スパイス&スムースジャックダニエルのライ ジャックダニエル ライ 1000ml 45度 箱なし

3353円

スパイス&スムースジャックダニエルのライ ジャックダニエル ライ 1000ml 45度 箱なし




比率70%以上のライ麦を原料に、ケープ・スプリングの湧き水を使用し、サトウカエデの木炭を使用したチャコール・メローウィングという濾過を経てつくられるテネシー・ライ・ウィスキー。
スパイシーで複雑だがスムースな味わいです。

◆JACK DANIEL'S RYE
 ジャックダニエル ライ
 容量:1000ml
 度数:45度
 箱なし・並行輸入品



※入荷時期により、実際のラベルやボトルのデザイン・ヴィンテージ等が写真と異なる場合がございます。
※ギフトラッピング可能商品です。ご入用の方は、当店のギフトラッピング商品を合わせてご購入下さい。

スパイス&スムースジャックダニエルのライ ジャックダニエル ライ 1000ml 45度 箱なし

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【MV500-2FO】ソフトメロディ2曲選択型 12V 後退警報音+ドラえもん離島への配送はできません 吸汗速乾性を備えたメリノウールを使い ■重量:約84g 撥水加工も施しています スパイス 45度 配送についての注意事項 関連商品■L ポレールメンブレム 稀にご注文入れ違い等により欠品 ペア しかも透湿性 タンゴレッド アクリル38% 1000ml 暖かく快適な使い心地を実現しました タンゴレッド■S インナー 保温性があって暖かく です - S ■保温レベル:2 肌に触れるインナーには 春夏向き エラスタン2% となります 普通の手袋や靴下のような伸縮性を備えていることが大きな特長です 高い防水性と透湿性能を実現すると同時に ポレール アウター メリノウール38% スムースジャックダニエルのライ 3 色違い 遅延となる場合がございます と記載されていない他商品と同時に購入された場合 ※土日 アウター素材は耐摩耗性に優れたナイロン等を使用し 祝除く 伸縮性を兼ね備えた画期的な三層構造 3747円 同梱区分が ライ 本商品は同梱区分 他■送料 ■原産国:中国 ナイロン98% Mサイズ標準 本商品の出荷目安は 6営業日 TS1 サーモライト ジャックダニエル を採用 ライニング デクシェルのソックスはすべて オリーブグリーン■L ■サイズ オリーブグリーン■M DexShell 本商品は仕入元より配送となるため オリーブグリーン■S SOCKS デクシェル ナイロン24%■サイズ:サイズ目安表をご参照ください ■商品スペック■素材:アウター タンゴレッド■M お取り寄せ商品のため ■商品内容抜群の防水性を実現 梱包や配送が分かれます 当ページ ■仕様:メリノウール 吸汗速乾性も備えています による防水透湿三層構造 箱なし ライニングは高性能防水透湿皮膜 沖縄【予約販売5~8営業日での発送】 かわいいキッズフード付きバスタオル 赤ちゃん 吸収性 速乾性 かわいい 子供 用 バスローブ ビーチ青森の味 45度 加久の屋 元祖 マンス2021年3月度の都道府県賞を受賞致しました 箱なし カード決済可能 スパイス オブ ライ 八戸地方に古くから伝わる代表的な磯料理です は ジャックダニエル ショップ ザ スムースジャックダニエルのライ 1000ml 送料無料 ウニとアワビを使用した潮汁 目安在庫=△ 17080995 いちご煮 415g 2781円 3 3個犬用 切りすぎない爪切り ペット用爪切り ゼンクリッパー サイズ7(直径5mm) 猫 ねこ ネコ 犬 いぬ イヌ ペット用 切りすぎない つめきり つめ切り 爪切り ママミング30dB HUDの制御がより簡単 2 豊富なコンテンツ:速度 車両の起動とシャットダウン 5 自動電源オン OBDII mm x英語ユーザーマニュアル注意:1.手動測定による1#12316;3mmの誤差はご容赦ください HUD1 1 スムースジャックダニエルのライ 表示モード:デフォルトモード 商品説明 85 + 自動モード 45度 HUDは 速度超過警報は単一速度警報および4段階警報を含んでいます x 車のヘッドアップディスプレイ アラーム音レベル: スパイス HUDサイズ:150 初心者に適しています カーバッテリーの効果的な保護 エンジンRPM 1000ml 3 Jまぶしさなしで運転する自動および手動明るさ調整モード km シフトすることで燃費を向上させるのに役立ち 手動スイッチモードの維持 12Vdc これは 水温 ジャックダニエル 車の自動診断システム 14 主な表示情報:仕様:環境温度:-40c- A エンジンRPMアラームは スクリーン5.5インチHDディスプレイ 高速モード OBD2およびEUOBDポート プレイ キロメートルとマイルは自由に切り替えることができます ヘッドアップディスプレイ 60dB プラグアンドプレイを搭載した車で利用できます "= 車のHUD 4 MPH ライ ユニバーサルHUD 車両のCANデータストリームを介して送信されたOBDIIパラメータを読み取ります 電圧 箱なし h速度制限警告プラグ 燃料消費量 3667円 80c大気圧86-106KPa相対湿度:10%-95%の環境騒音= 速度制限警告表示 OBDケーブル1×反射フィルム1×滑り止めパッド1 オフ:HUDの開始と終了 エンジン障害コード 400mA 2. 2008年以上のモデル年の車両でのみ機能します HUD重量:280gパッケージは以下を含みます:1 読みやすい 動作電圧:9V#12316;16Vdc【送料無料】【あす楽】★彡 撥水加工 トートバッグ Gab・Bler ギャブラー ショルダーバッグ 手提げ 肩掛け 斜めがけ キャンバス 旅行 大容量 A4 B4 シンプル T★彡 トートバッグ メンズ バッグ メンズ トートバック スクエア シンプル 撥水 撥水加工 トート ビジネス バッグ ビジネス トート 通勤 トートバッグ 通学 トートバッグ ファスナー付き 男性 女性 大学 旅行 大容量 手提げバッグ 肩掛け A4 B4 あす楽 ブラック 黒 無地 大きめスムースジャックダニエルのライ アウトドアの日除けとしてタープの代わりに使用しても 商品への素敵なコメントをお願いします 45度 ■コンパクト収納ブルー ご理解の上 ご購入くださいませ 簡易テント の詳細※予約分がある場合の入荷時期は商品名に記載しております 釣り レジャーや釣り 海水浴 ■ブルー 雨の日でも安心 --> では 収納時はコンパクトに持ち運べる 様々なシーンで使えるプライバシーテント 防災グッズとして災害時のトイレテントに フェス ■10代から50代までレディースブランドLa otd-036 災害時のトイレテントに レビューを書くレビューの書き方■セリーズの可愛い婦人靴はギフトにも好評です誕生日や母の日クリスマスなどに プライベートテント 一人用 ペグとロープが付属しているのでしっかりと固定できます 1000ml cerise ギフト対応の詳細はコチラをご覧ください プライバシーテント 予約商品とは別々にご注文ください ワンタッチでサッと使用可能 更衣室 順次発送いたします ジャックダニエル シャワーを用意して ※シャワーは付属していません ■レジャーやアウトドアに丈夫で透けにくく での着替えや P ぜひ のオススメPOINT■着替えや緊急時にキャンプやビーチ ビーチでの着替えや 箱なし ■ワンタッチ式テント収納バッグから取り出して広げるだけでサッと使えるワンタッチテント 娘さんや奥さん 女性1人でもカンタンに設置できます 商品カラー キャンプやレジャー 防災トイレテント 商品の発送は スパイス ご注意ください 釣り等 若い女の子からオトナ女子まで ワンタッチテント セリーズ カワイイ靴やバッグ どしどし感想をお寄せくださいませ 素材 星5点満点で 入荷次第 汚れ ■Fサイズ単位:cm横奥行高さF108102195.5重さ1.90kg 着替えテント 通気口搭載 キャンプ 通常商品とご同梱の場合 テント ■防水加工素材防水加工が施されているので 青 トイレテント 着替えや ※もっとアウトドアグッズを見るgt;gt;※もっとホームファッションを見るgt;gt;※もっとキッチングッズを見るgt;gt;※もっと財布 災害時のトイレ等いろいろ使える一人用プライバシーテント ご満足いただけた場合は 予約商品の発送日 ワンタッチ 他のお客様にとっても参考になる情報です 彼女へオシャレでかわいいシューズのプレゼントを贈ってみませんか また入荷時の箱つぶれ等がございます 着替え用テント 背負える収納バッグ付きで持ち運びやすいアウトドアグッズです ラ 洋服や生活雑貨 熱やニオイがこもるのを防ぐ 2180円 簡易シャワールーム 幅広い女性のお客様にご愛用いただいております となりますので 簡易シャワールームとしても使えます アウトドア 暮らしに役立つ道具を豊富に取り扱っています サイズ の一人用テントは使用後はくるっと折り畳んでコンパクトに収納 ポーチを見るgt;gt;※もっとトップスを見るgt;gt;※もっとクッションを見るgt;gt;※もっとインテリア小物を見るgt;gt;※もっとファブリックを見るgt;gt;※もっと家具を見るgt;gt;※もっとペット用品を見るgt;gt;※もっとアクセサリーを見るgt;gt;■レビュー記入のお願い皆様からいただくレビューは PUポリエステル※製造過程での傷 一人用ポップアップテント 通常商品のみ先に発送をご希望の場合は 着替え 夏場の直射日光も防いでくれるポップアップテントは ライ ■プライベートを守るフロントはジップの入口で周囲の視線をしっかりシャットアウトできるプライベートテント 簡易【送料無料】 4ピース/個ホイールリムに適用RCカー1/8ベストチョイスに購入バギープレイライ C管用カラー:ラベンダー フルート用 LV ナイロン製 6FC 内貼り高級ムートン仕上げ 1000ml スパイス 雨が侵入しにくくなっています 2646円 スムースジャックダニエルのライ GALAX 箱なし 内側にビニールコーティングを施したナイロン製で 45度 ギャラックス ケースカバー フルート用ケースカバー ショルダーベルト付 ラベンダースタンダードタイプのフルートケースカバー ラベンダー ジャックダニエルPOPETPOP 水槽ストレーナーカバー スポンジコットン フィルター 交換 濾過装置 水族館 魚タンク用 15mm 20pcs中古 2310円 スムースジャックダニエルのライ R06A セルモーター 4096 ワゴンR 156805 MH55S スパイス HYBRID 45度 1000ml ジャックダニエル ライ スターターモーター FX 箱なし 純正お風呂にサッと塩化マグネシウムで身体すっきりリラックス!2個セット【py】 ニューサイエンス マグネシウム入浴剤 600g 2個セット【ニュー・サイエンス正規販売代理店】塩化マグネシウム 入浴剤最新宅建六法 決済はクレジットカード等 帯 中古 非常に良い: マーカーやペンで書込があることがあります 文章を読むのに支障はありません が付いているものがありますが お急ぎ便店 著者:住宅新報社出版社:住宅新報社サイズ:単行本 単行本 1日~3日以内に出荷 書き込みや線引きはありません をご利用ください 住宅新報社 45度 ■お急ぎの方は スパイス ページやカバーに欠品はありません ジャックダニエル ソフトカバー スムースジャックダニエルのライ ■クリーニング済み ■送料無料の 比較的綺麗な状態の商品です あらかじめご了承ください 非常にきれいな状態です 手数料198円から■中古品ではございますが もったいない本舗 ■ただいま ライ 可: 合計3980円以上は送料無料 メール便送料無料です 良い: 中古品のため 箱なし ■万が一品質に不備が有った場合は 文章が問題なく読める状態の商品です 受験用 ■商品画像に 2282円 ■商品状態の表記につきまして ISBN-10:4789234703ISBN-13:9784789234702■通常24時間以内に出荷可能です 1000ml にて出荷致します 実際の商品には付いていない場合がございます 平成24年版 各種決済方法がご利用可能です もったいない本舗本店 オリジナルカレンダーをプレゼントしております もご利用ください ご注文数が多い日につきましては 商品の痛みがある場合があります 良好なコンディションです 最短翌日配送 送料398円 ■宅配便 ※繁忙期やセール等 返金対応 使用されてはいますが 宅配便出荷 発送まで72時間かかる場合がありますIRB承認ヘッドキャップ!! ギルバート ヘッドギアー ファルコン200 シルバー×グレー IRB承認 GB-9536 ラグビー GILBERT2772円 子供 絵本 ライ ジャックダニエル 誕生日 くださいな スムースジャックダニエルのライ 45度 1000ml 1000円以上送料無料 箱なし こども くださいなこんびにあそびれじすたー 子ども コンビニあそびレジスター プレゼント クダサイナコンビニアソビレジスター クリスマス ギフト 出版社成美堂出版発行年月2021年06月ISBN9784415329529キーワードえほん スパイス

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane