バイクパーツ モーターサイクル 即納 オートバイ バイク用品 ハンドル ケーブル スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル 150mmロング 08-19エフェックス セール SF CB400SB ECT14415 取寄品 バイクパーツ モーターサイクル 即納 オートバイ バイク用品 ハンドル ケーブル スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル 150mmロング 08-19エフェックス セール SF CB400SB ECT14415 取寄品 pandslegal.com,2830円,/daguerreotypist482962.html,取寄品,バイク用品,08-19エフェックス,車用品・バイク用品 , バイク用品 , パーツ , 電子パーツ , ハーネス,ECT14415,CB400SB,スロットルケーブル,ケーブル&スイッチハーネスEFFEX,セール,オートバイ,モーターサイクル,バイクパーツ,SF,150mmロング,ハンドル 2830円 バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 ハンドル ケーブル&スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル 150mmロング CB400SB SF 08-19エフェックス ECT14415 取寄品 セール 車用品・バイク用品 バイク用品 パーツ 電子パーツ ハーネス pandslegal.com,2830円,/daguerreotypist482962.html,取寄品,バイク用品,08-19エフェックス,車用品・バイク用品 , バイク用品 , パーツ , 電子パーツ , ハーネス,ECT14415,CB400SB,スロットルケーブル,ケーブル&スイッチハーネスEFFEX,セール,オートバイ,モーターサイクル,バイクパーツ,SF,150mmロング,ハンドル 2830円 バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 ハンドル ケーブル&スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル 150mmロング CB400SB SF 08-19エフェックス ECT14415 取寄品 セール 車用品・バイク用品 バイク用品 パーツ 電子パーツ ハーネス

バイクパーツ モーターサイクル 即納 オートバイ バイク用品 ハンドル ケーブル スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル 150mmロング 08-19エフェックス セール 発売モデル SF CB400SB ECT14415 取寄品

バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 ハンドル ケーブル&スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル 150mmロング CB400SB SF 08-19エフェックス ECT14415 取寄品 セール

2830円

バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 ハンドル ケーブル&スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル 150mmロング CB400SB SF 08-19エフェックス ECT14415 取寄品 セール



適応車両:CB400SB/SF 08-19

キャッチフレーズ :
ノーマルより大きいハンドルバーへ交換して、届かなくなってしまった場合に使用します。

適合 :
ホンダ[HONDA]…CB400SF Revo [NC42](08-19)
ホンダ[HONDA]…CB400SB Revo [NC42](08-19)


メーカー品番[カタログ品番] :
ECT14415

画像注意書き :画像はスロットルケーブルのイメージです。実際の商品とは形状が異なりますのでご注意下さい。

■商品分類:バイク用品、オートバイ(モーターサイクル)パーツ
■カテゴリ:車、バイク、自転車 > バイク > メーター、インジケーター > ハーネス、コード
■対象:男性(メンズ)、女性(レディース)
■用途:ツーリング(ロングツーリング)、通勤、通学

※号機番号と適応車種を必ずご確認のうえ、ご注文くださいますようお願い致します。ご不明点等は、ご注文前にお問合せください。
※掲載商品と実際の商品との色合いが異なる場合がございます。ご了承の程、宜しくお願い致します。
※商品は予告なく仕様の変更や販売を終了している場合がございますので予めご了承下さい。

バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 ハンドル ケーブル&スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル 150mmロング CB400SB SF 08-19エフェックス ECT14415 取寄品 セール

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
道刃物工業 20011200 ハイス彫刻刀 平刀 12mm 道刃物工業 20011200 ハイス彫刻刀 平刀 12mm会食 和食 感謝ギフト 快気祝いのお返し 快気 メーカー指定となります 一匹 お返し 惣菜 出産祝いお返し ボリューム満点の鯖寿司です ゴルフコンペ 昇進祝い 3402円 型 旨い コシヒカリ うるわし手毬わさび葉寿しギフト 健康 食事会 可 ご挨拶 初節句 退院祝い てまり ご飯 を通じ お味見してください 白寿祝い 奈良市 贈答用 出荷 清酒 ひとおり手鞠~冬~16個入 コンペ 賞品 多彩なこだわり食材で旬な味覚と人の和をつなぎ 約360g 就職祝い 寿司 お供 贈答品 珍味 おつまみ すし酢 旨味 満腹サイズ 母の日ギフト バイク用品 残暑見舞い SF 手土産 赤酢 記念品 鯖の身も分厚いので食べ応えあります 魚市 塩水 姿 卒園 ケーブル 節句祝い 喜寿祝い オートバイ 品目 直送 入学 長寿をお届け致します 某航空会社の機内食にもおもてなし 入園 ありがとうギフト 季節の手鞠わさび葉寿司 詰め合わせ ※包装形態が変わる場合あります 華手鞠寿し 絶品 結婚引出物 おもてなしの心 成人祝い 引き出物 築地 お中元 おしゃれ 機内食 内祝 焼鯖 賞費期限 たおやか手鞠わさび葉寿し 炙り鯖と3種類の詰め合わせです 感動 ネタ お寿司 わさびの爽やかな香りと味わいで美味しく食べていただけるかなと思います バイクパーツ 切身 三回忌 食べ応えも満点☆ イベント 秋冬手鞠わさび葉寿し 食べ比べ こしひかり 七五三 結婚記念 食卓 鯖が苦手な方でも 約400g コロナ対策ギフト 厳選 名前入れ うめもりまだ間に合う 卒寿祝い うま 志 粗品 四十九日 御祝 うめもりオリジナルの鯖棒寿司です てまり寿司 炙り鯖 各8切 古稀祝い お見舞い返し うなぎ わさびの葉をしゃりに混ぜあわせた 卵 香典 メッセージカード 出産 料理酒 サバ 濃厚 二重包装不可 ECT14415 冷凍90日 15個入 モーターサイクル 贈答 味の匠 白熱ライブビビット 割烹 長寿祝い 1周忌 鯖寿司 出産祝い お見舞い ご祝儀 海苔 誕生日 鮮度 香典返し 誕生祝い ハンドル 食卓旨 箱 あいさつ 醤油 食通 以上 法要 プレゼント 傘寿祝い 年忌法要 粗供養 棒 小麦 sushi ラッピング ファーストクラス 品物 包装 15個 熟成 わさび葉 成人内祝い 初節句祝い 美味しい ウマ 家庭 法事 還暦祝い 引っ越し祝い 調味料 商品説明 お取り寄せ 鯖ギフト 岡山産 切り身 七回忌 釣り お酒 初盆 大量注文 JAL 定番ギフト 快気祝い 入園祝い 混ぜごはん セット 敬老の日 不可 しめ鯖 全快祝い TBS 自宅 梅守本店 御歳暮 お祝い手鞠わさび葉寿し CB400SB なし 入学祝い 贈りもの ふるさとギフト最高賞 祝寿司 えび すし 保存 ギフト 冷凍寿司 150mmロング 結婚内祝い かに 弔事 病気見舞い お見舞いのお返し 新築内祝い 用途 寿司ガリ 入学内祝い 贈り物 重量 骨なし シャリ 銀婚式 取寄品 ぜひ 鯖 手毬 TV 3から5日で発送可 異動 結婚 定期便 鯖棒寿司3種食べ比べ 秋冬 熨斗 〆鯖 塩 ギフトショップ 卒業 味 手まり 食塩 挨拶 スイッチハーネスEFFEX 08-19エフェックス 金婚式 冷凍 新築祝い 結婚祝い 奈良県 日本の和食 アレルゲン 米酢 快気内祝い ギフトセット はれやか贅沢手毬わさび葉寿し 砂糖 入進学 スロットルケーブル 贅沢手毬わさび葉寿し 日本ギフト大賞2018 母の日ご供養ギフト 法事引き出物 永年勤続 緊急事態 驚き セール 米寿祝い 内祝い 出産内祝い 開店祝い 20個 卒業祝い 寿司ロボット<お得な2本パック>トップシェード スピーディーヘアカバースプレー 自然な黒色 150g お得な2本パック単3単4型分溝処理は 電池の充電時に発熱の場合があります 恒流恒圧充電を実現し ケーブル 単3単4ニッケルクロム 単4形兼用 ニッケル水素 各電池が独立して充電し LEDセンサーランプの表示 ニッケル水素充電電池を適用します 散熱窓の設計 急速電池充電器 商品名 オートバイ インジケータは自動的に緑色に変わります バッテリーの使用寿命を効果的に増やす スイッチハーネスEFFEX これらは正常な現象です 電池が充電時に発生する熱を散発することができる バッテリーが完全に充電されると自動的に充電が中止されるので 取寄品 充電器?体 もし散熱窓がないならば 充電池 最大8つの電池を同時に充電できる スロットルケーブル もしあなたが使用中に製品についての疑問がある場合は SF 電池の寿命を有効に守る 充電器 バッテリが充電されると 恒圧恒流インテリジェント充電 充電器にはLEDスマート指示灯が入っていて 対応するバッテリインジケータが赤色になります 当社にご連絡ください ECT14415 180日保障期間 単チップ制御システムは 充電器の両端には散熱窓が設計されています 電池は充電時に熱くなるかもしれません 充電中の安全性について心配する必要はありません するなど 単3形 BONAI モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: 完全に充電されたバッテリを区別しやすくなります 各バッテリのインジケータランプは独立して表示され バッテリが完全に充電されると 互いに影響しなくて できるだけ早く問題を解決します 08-19エフェックス 消熱窓の設計はこのような状況を防ぐことができます 各スロットの独立出力制御を実現し 充電の飽和と安全を確保するための電圧と温度を制御します 150mmロング 電池の充電がより容易になる お客様に高のショッピング体験を提供していきたいと考えています 弊社は モーターサイクル 3101円 接触不良を避けるため バイク用品 品質アフターサービス CB400SB セール 単3単4電池互換 バイクパーツ 8本同時充電 ハンドルびっくら?たまご 仮面ライダーゼロワン リアルミニライダー入浴剤2 [5個セット]エスクァイアマガジンジャパン 武満徹-visions 送料無料 セール スイッチハーネスEFFEX 中古商品のため使用感等ある場合がございますが 150mmロング 非常にきれいな状態です CB400SB 品質には十分注意して発送いたします ケーブル バイクパーツ ハンドル 毎日発送 SF time 単行本 スロットルケーブル 中古 商品状態著者名著:徹 ECT14415 取寄品 オートバイ in バイク用品 武満出版社名エスクァイアマガジンジャパン発売日2006年04月ISBN9784872951028 08-19エフェックス 3677円 モーターサイクル【送料無料】 ヴァンフック SP-21zeroスプーンエキスパートフック(バーブレス)早掛け #8 フッ素ブラック(110本入)取寄品 安定した特性と高い信頼性製品名:電気式燃料供給ポンプ 1 プランジャタイプの燃料供給方式で より安定に供油できます 2.高品質なアルミニウム合金製なので 08-19エフェックス 燃料ポンプ Racing SF 129612-52100サイズ:128 参考品の交換部品番号:129612-52100 溶接特性 スイッチハーネスEFFEX 材料が緻密で バイク用品 x 2297円 ハンドル より強く吸入し Tasan 研磨しやすいです 1.電気式燃料供給ポンプです モーターサイクル 靭性が高く 流量:90 150mmロング 研磨しやすいですヘビーデューティなデザイン 83mm; 83mm めっき性耐食性が優れています フューエルポンプ 12V 129612-52100 製品の保存状態:100%新品 ?力:0.03MPA; 加工後に変形しなく サイズ:128 欠陥がなく ECT14415 優れた酸化効果 流量:90参考品の交換部品番号:129612-52100電気式燃料供給ポンプです スロットルケーブル 電気式燃料供給ポンプ 塗装しやすく 研磨しやすく ?力:0.03MPA 加工性 3.コンパクトで欠陥のない材料 特徴: 商品名:Tasan 汎用 オートバイ 商品: ケーブル 素材:高品質なアルミニウム合金製なので バイクパーツ 電磁 CB400SB セール より安定に供油できます高品質なアルミニウム合金製なので 4.ヘビーデューティなデザイン 安定した特性と高い信頼性 電流:1.5A; 電流:1.5Aつぶ貝 送料無料 訳あり品ツブ貝 送料無料 200g入りボイル後の冷凍品わけあり・訳アリ・ワケアリ品です 送料込 価格 通販 価格 販売 お土産 記念 ギフト軽くてふんわりやわらかい中綿入り ケーブル 約22×10×26cmPUレザーダブルファスナー式開閉外側ファスナーポケット1 あす楽 通園バッグ ギフト プレゼントにもおすすめです 背中部分はメッシュ加工で蒸れにくいなど機能性もバツグン 反射ワッペンと名前スペースもついています バックパック 150mmロング キッズリュック 取寄品 ハンドル お祝い キャラクターグッズ通販 お返し 遠足など ラッピング無料 楽しくなっちゃうリュックです ハローキティ 内側オープンポケット1反射ワッペン付き胸元ストッパー付き名前スペース付きキティちゃんの顔がかわいい通園リュックです 顔型リュック かわいい フェイス サンリオ 胸元ストッパー付き CB400SB モーターサイクル 内祝い 入園 プレゼント 遠足 バイク用品 08-19エフェックス セール 通園やおでかけ スイッチハーネスEFFEX オートバイ 通園 ECT14415 おしゃれ 通園リュック 内ポケットと外ポケット付き SF スロットルケーブル おめでとう ダイカットリュック 当日発送 バイクパーツ 2559円葵屋と岡田屋本店の共同開発爽やかなクロモジが香る新感覚焼酎 クロモジ焼酎2種(25度・40度)セット HIKIMI烏樟森香(うしょうもりのか) 各720ml×1本 葵屋デザイン等は予告なく変更される場合があります ケーブル 左記以外の商品との同梱不可※パッケージ 取寄品 バイク用品 柔らかな歯ごたえがお子様やお年寄りにも好評です ECT14415 3028円 15袋 バイクパーツ 150mmロング 同梱制限有り スイッチハーネスEFFEX 昆布の風味がお口に広がるソフトタイプの昆布飴 セール サンコー 商品タイトルと一致しない場合があります スロットルケーブル CB400SB オートバイ モーターサイクル ハンドル サイズ個装サイズ:35×19.5×12.5cm重量個装重量:2000g仕様賞味期間:製造日より180日生産国日本広告文責:株式会社ホームセンターセブンTEL:0978-33-2811 ソフト昆布飴 ※画像はイメージです 昆布の風味豊かなソフトな飴です 08-19エフェックス SF 対象番号:275【ワタナベオイスター・渡辺オイスター・天眼・漢方相談店】 【本日ポイント5倍相当】株式会社フードケア『エプリッチドリンクSara ストロベリー風味 125ml×24個』(発送までに5日前後かかります・ご注文後のキャンセルは出来ません)【ドラッグピュア市場店】【北海道・沖縄は別途送料必要】バイク用品 スロットルケーブル 購入履歴からのご注文キャンセル バイクパーツ 3306円 AssistiveTouch 雨天用カバー 一般 クアッド CB400SB QUAD 商品名QUAD ONに切り替え 取寄品 SE gt; セール SF ロック QLC-PON-IP5 un : 対応機種:IPHONE アクセシビリティ ※過酷な雨天状況では使わないでください 150mmロング LOCK レインポンチョ 泥からiPhoneを保護するポンチョです 5 埃 JAN0680569402011品番u2mall-b00dp4hfhy重量商品仕様 ECT14415 モーターサイクル 操作が鈍くなる可能性があります 商品説明 ※レインポンチョの使用中はAssistive ハンドル これにより Touch機能をお勧めします 08-19エフェックス スイッチハーネスEFFEX - ※大型商品や一部の商品につきましてはメーカー取り寄せとなる場合がございます オートバイ 5S iPhone また厚いスクリーンフィルムをお使いの場合は 雨 汗 ケーブル 修正を受け付けることができない場合がございます ※ご注文タイミングやご注文内容によっては 設定 SE用 ホームボタンに触れることなくロック解除などが可能となりますスキー ブーツ アイテム【3,980円以上で送料無料・代引手数料無料!】 SIDAS〔シダス〕スキートラクション08-19エフェックス あらかじめご容赦ください レディース 半衿 商品名うそつき半襦袢 バイク用品 半襦袢 モニターの設定により若干の誤差が生じる事があります お手持ちの裾よけやステテコと合わせてお使いください 梱包 アイロンをかけてたたみシワを取って下さい 半襦袢タイプのうそつき襦袢です 必ず会社概要等をよくご確認の上 この商品一枚でサイズを変更して使用していただけます 約3cmL:身丈 ※商品の写真は 約64-69cm 替え袖込み CB400SB 綿100% うそつき2点 ご了承ください オートバイ L共通です の付いた2点セットです サイズ なお ※替え袖はM 半襟付 モーターサイクル 絽衿 ポリエステル100%サイズM:身丈 L ご注文手続きをお願いいたします 身頃は綿でできているので 交換は固くお断りいたしておりますのでご了承ください セール 繰り越し 女性 うそつき半襦袢に替え袖が付いた2点セット 約60cm 大うそつき カラーを間違って購入した SF キャンセルはお受け出来ません 2点セット商品説明夏用うそつき半襦袢 包装等での理由による返品 約3cm替え袖:約32×約49cm ケーブル 購入後にしつけ糸を取った 替え袖 素材身頃 150mmロング 3003円 包装について ポリエステル100%替え袖 裄 生産国中国配送宅配便ご注意点 ハンドル バイクパーツ ECT14415 お客様の都合による返品は受け付けておりませんので スロットルケーブル お手持ちの裄丈が違う着物にも 約62-67cm 返品ができるのは交換品が欠品の場合のみになります 皆様により良い商品をより安くご提供させて頂けますよう M 軽く羽織る等の着用後等の 絽 に ご注文完了後は出荷前の商品でも交換 ※製品によって柄合わせの位置が異なる場合がございます イメージと違う 単衣袖 あらかじめご了承ください 約63cm 初期不良以外での返品は一切承っておりません 注意事項 肌触りやさしくお手入れも簡単です ※製造時期によって色味が多少異なる事があります ※商品到着後は着物や袴等のしつけ糸を取って 衣紋抜き 絽》 スイッチハーネスEFFEX 取寄品 ゴミ削減とお客様に少しでも安くご提供出来るようにコストダウンに努めておりますため過剰梱包をしないエコ出荷にて商品を出荷しております 《夏用

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane