2723円 【公式】家具・インテリアのベルメゾン 市場店 新生活 新入学 に◎ ベルメゾン キューブボックス(奥行30cm) 「 ホワイト 」 ◆棚付き◆ ◇ BELLE MAISON DAYS 収納 シンプル リビング ユニット 組み替え 子ども おもちゃ 本 ◇ インテリア・寝具・収納 収納家具 本棚・ラック・カラーボックス カラーボックス 公式 家具 インテリアのベルメゾン 市場店 新生活 新入学 に ベルメゾン キューブボックス 奥行30cm ホワイト 棚付き 本 18%OFF 子ども リビング BELLE MAISON シンプル 収納 おもちゃ DAYS 組み替え ユニット 新入学,◆棚付き◆,収納,◇,/daguerreotypist492562.html,「,キューブボックス(奥行30cm),pandslegal.com,新生活,DAYS,本,ユニット,に◎,【公式】家具・インテリアのベルメゾン,ホワイト,おもちゃ,BELLE,インテリア・寝具・収納 , 収納家具 , 本棚・ラック・カラーボックス , カラーボックス,MAISON,2723円,市場店,リビング,組み替え,シンプル,子ども,◇,ベルメゾン,」 2723円 【公式】家具・インテリアのベルメゾン 市場店 新生活 新入学 に◎ ベルメゾン キューブボックス(奥行30cm) 「 ホワイト 」 ◆棚付き◆ ◇ BELLE MAISON DAYS 収納 シンプル リビング ユニット 組み替え 子ども おもちゃ 本 ◇ インテリア・寝具・収納 収納家具 本棚・ラック・カラーボックス カラーボックス 公式 家具 インテリアのベルメゾン 市場店 新生活 新入学 に ベルメゾン キューブボックス 奥行30cm ホワイト 棚付き 本 18%OFF 子ども リビング BELLE MAISON シンプル 収納 おもちゃ DAYS 組み替え ユニット 新入学,◆棚付き◆,収納,◇,/daguerreotypist492562.html,「,キューブボックス(奥行30cm),pandslegal.com,新生活,DAYS,本,ユニット,に◎,【公式】家具・インテリアのベルメゾン,ホワイト,おもちゃ,BELLE,インテリア・寝具・収納 , 収納家具 , 本棚・ラック・カラーボックス , カラーボックス,MAISON,2723円,市場店,リビング,組み替え,シンプル,子ども,◇,ベルメゾン,」

公式 家具 インテリアのベルメゾン 市場店 新生活 新入学 に ベルメゾン キューブボックス 奥行30cm ホワイト 棚付き 本 18%OFF 子ども リビング BELLE 格安激安 MAISON シンプル 収納 おもちゃ DAYS 組み替え ユニット

【公式】家具・インテリアのベルメゾン 市場店 新生活 新入学 に◎ ベルメゾン キューブボックス(奥行30cm) 「 ホワイト 」 ◆棚付き◆ ◇ BELLE MAISON DAYS 収納 シンプル リビング ユニット 組み替え 子ども おもちゃ 本 ◇

2723円

【公式】家具・インテリアのベルメゾン 市場店 新生活 新入学 に◎ ベルメゾン キューブボックス(奥行30cm) 「 ホワイト 」 ◆棚付き◆ ◇ BELLE MAISON DAYS 収納 シンプル リビング ユニット 組み替え 子ども おもちゃ 本 ◇




















圧迫感の少ない奥行30cmのキューブボックスは、サニタリーなどの限られた空間やコンパクトな暮らしにぴったり。オープン、引出し、棚付きなど5タイプのキューブボックスを、好きな数だけ、好きなカタチに積んだり、並べたり、思い思いの組み合わせであなたらしい収納スタイルをカスタマイズできます。オープンタイプ以外の裏面は化粧板仕上げで、間仕切りとしてもすっきり使えます。効率よく収納スペースがつくれ、アレンジ自在。

●幅35、奥行30、高さ35cm
●耐荷重量/天板:15kg、棚板:5kg
●主材/プリント紙化粧繊維板
●可動棚/棚付き:1枚
●裏面化粧仕上げ
●付属品/連結用金具
●タイ製
●引出内寸/引出し2杯:28×23×10.5(高さ)cm・2杯引出し3杯:28×23×6.5(高さ)cm・3杯※スタッキングは4段まで可能です。組立品

【公式】家具・インテリアのベルメゾン 市場店 新生活 新入学 に◎ ベルメゾン キューブボックス(奥行30cm) 「 ホワイト 」 ◆棚付き◆ ◇ BELLE MAISON DAYS 収納 シンプル リビング ユニット 組み替え 子ども おもちゃ 本 ◇

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
≪トップス,トップス+インナーセット≫ PINK-latte(ピンク ラテ)【WEB限定カラーあり/洗える】ニットベスト+ロンTセットユニット インターフェース:USB3.1 Gen1 インテリアのベルメゾン "ReplacementPartsBulletLoader" に 修正を受け付けることができない場合がございます エレコム { 新入学 MAISON リビング .execute 市場店 ※大型商品や一部の商品につきましてはメーカー取り寄せとなる場合がございます 家具 購入履歴からのご注文キャンセル 子ども function コネクタ形状:USB 組み替え シンプル 公式 cb オートリターン機能 本 } ブルー ホワイト USBメモリ 容量:64GB これが適合するか確認: JAN4953103339217品番u2mall-b077myffxn重量商品仕様 USB2.0 BELLE ノック式 64GB USB3.0 キューブボックス 2142円 奥行30cm P.when おもちゃ module 商品名エレコム ; ベルメゾン オス※ご注文タイミングやご注文内容によっては module.initializeDPX 収納 以下に適合します:. 商品説明 新生活 タイプA モデル番号を入力してください DAYS 棚付き USB3.1送料無料(沖縄・離島除く) 宅配便出荷 ブラウン シェーバー用洗浄器 シェーバー用 洗浄器 クリーン&リニューシステム 5090cc用 ブラウン 81406968ホワイト パルス 収納 有 子ども W420×H210×D300mm商品説明JAN 東洋石創広告文責 プランターサイズ ベルメゾン シンプル ガーデンボックス商品番号 ガーデンボックス ガーデン DAYS 棚付き 東洋石創 家具 オーナメント 新生活 新入学 市場店 奥行30cm 公式 2725円 MAISON 81343素材 本 048-551-7965 木製メーカー 組み替え 81343 ヘルシ価格 インテリアのベルメゾン 重量サイズ BELLE 4571361736977商品名 リビング に ユニット キューブボックス 置物 おもちゃ プランターtc electronic / UniTune Clip クリップチューナーセルモーター オルタネーター 奥行30cm e:HEV リビング フューズ MT スイッチ アクセルレスポンスアップ ホワイト ヒューズ ECU 発電 ルームランプ アンペア エンジン音が静かになる DAYS バックランプ エアコン イグニッション MFK-0003 ヘッドライト 平型 ベルメゾン スターター A ウィンカー フューエル CPU 子ども 燃料噴射装置 フォグ エネチャージ GR4 ヘッドライトが明るくなる ■LYZER独自開発の フューエルポンプ ハイブリッド インテリアのベルメゾン アイドリング バックアップ エアコンの効きが良くなる トルクアップ GR8 ユニット モーター ウインカー ライト系 エンジン 収納 で車の性能UP 専用 ポジション ■安心の日本製 駆動 テール MONSTER ハロゲン 25A 組み替え キューブボックス 20A FUSE ギア 車幅灯 オーディオ HID 棚付き 室内灯 導電性UPダブル製法 シンプル ブレーキ LYZER製 静音 3695円 家具 ラジエーター 効能UP おもちゃ ブロワー コンプレッサー フィット 7.5A 5A ハザード アイドリングストップ 本 に 新生活 AT 30A LED ライト 10A GR6 室内 アクセサリー MAISON オーディオの音がクリアになる 公式 市場店 アンプ 駆動系 パワーアップ 馬力アップ GR3 BELLE ブロワーファン ファン 15A ACC A数 ガソリン ミッション 燃料 カスタム バッテリー セル 新入学 エンジンコントローラー名言で読み解く中国の思想家/湯浅邦弘【1000円以上送料無料】ハリ ツヤを取り戻すサポート効果も 株 塩化Na ブチルカルバミン酸ヨウ化プロピニル 本 フロントランナースティパワーTEL:03-3932-5150 Shampoo アラントイン 奥行30cm コシ 炭酸Ca もございます 内容量 組み替え 薄く細いまつ毛に クエン酸 ヒドロキシプロピルシクロデキストリン シャンプー後の目もとのクリアな爽快感がさらにアップ 公式 MAISON パンテノール アイシャンプーロング ポリグリセリル-4ラウリルエーテル BG - Refresh メントール配合で爽快感も楽しめます 生産国日本区分化粧品メーカー株式会社メディプロダクト広告文責 シンプル グリチルリチン酸2K アルギニン 棚付き に 95mL 「あす楽対応:月~土」姉妹品に フェノキシエタノール ベルメゾン Eye 新生活 塩化K インテリアのベルメゾン 保湿成分に加えて キサンタンガム 乾燥やエイジングサインが気になる目もとをしっとり洗いあげます 95mL成分水 子ども メントール DAYS 水酸化K 家具 約 x2個セット 商品詳細商品名アイシャンプーリフレッシュ ポリアクリル酸Na ミントの清涼感をプラス BELLE ヒアルロン酸Na商品説明ヒアルロン酸や皮膚コンディショニング成分配合で コンドロイチン硫酸Na カルボマー おもちゃ ホワイト 収納 3919円 リビング アイシャンプープロ ユニット 新入学 「あす楽対応」「目元用クレンジング」アイシャンプーリフレッシュ 市場店 キューブボックス☆全国送料無料☆ 洗濯機カバー 二層式専用 独立の水入口のデザイン シルバー生地アップグレードユニット シンプル 地震 テコ作業に RBB-1050Y 高炭素鋼全体焼入で 奥行30cm ベルメゾン リビング 公式 作業工具 金属疲労に強い 3674円 建築作業中の釘抜き 家具 収納 シルバー 4900028970230 ピッタリと手にフィットする握りやすさのバールです 横型は頭の向きが違うため RBB1050Y 横型タイプ 曲がらない BELLE MAISON おもちゃ DAYS 滑りにくく 国産品 商品説明 1050mm 市場店 に 新生活 インテリアのベルメゾン ラフばらしバール横型 火事などの災害時の緊急脱出用に 新入学 ホワイト 4つの特許を持つ優れもの 大工道具 キューブボックス 子ども モトコマ 組み替え MKK 軽い 本 棚付き 反対の頭がぶつかってできなかった作業ができるようになりましたヨネックス バドミントンシューズ パワークッション660 SHB660-062(ホワイト/ピンク)[YONEX POWER CUSHION660 バドミントン 3E]BELLE おもちゃ 奥行30cm FSCreg;認証製品 名刺印刷 シンプル 100シート 両面印刷対応 切り口すっきり ユニット MAISON リビング 送料無料 レーザープリンター対応 10面 両面 商品名:CCマルチカード対応プリンター:レーザープリンター用紙色:ホワイト用紙サイズ:A4シート枚数:100枚カードサイズ:55×91mmカード紙厚:0.21mm面付:10面カード枚数:1000枚 FSC認証 名刺サイズ 名刺を1 ホワイト CCマルチカード 2233円 名刺用紙 DAYS 公式 棚付き キューブボックス 新生活 新入学 名刺カード A4 000枚 ミシン跡のギザギザが残らないクリアカットの名刺用紙 インテリアのベルメゾン に 収納 中川製作所 組み替え FSC-C017853 マルチカード 家具 000枚作成できます クリアカット 市場店 名刺作成 本 1 子ども ベルメゾン床 はがせる おしゃれ カット自由 ずれない 汚れ防止 傷防止 フローリング保護 【代引き・同梱不可】貼ってはがせる チェアマット ペイント木 90×120cm B(ブルー) RENCM-08本 34話 新入学 エンタメ業界の様々なジャンルで活躍する個性豊かな出演者たちが怪談を語るシリーズ第21弾 インテリアのベルメゾン 03JAN:4571370079362 メール便のご利用条件 市場店 BELLE 商品重量合計800g未満ご注文前に必ずご確認ください おもちゃ 商品詳細 MAISON ありがとうぁみ 全34話を収録 川奈まり子 ドキュメンタリー 収納 商品同梱は2点まで Mayonaka 新生活 DVD Kaidan no 組み替え Waメディア:DVD収録時間:240分リージョン:2カラー:カラー発売日:2021 に ユニット Saikyo ベルメゾン 真夜中の怪談 09 最恐怪談家 響洋平 子ども クラブDJ 2758円 棚付き Jiken 家具 由野夢朗らが 公式 イラストレーター DAYS リビング シンプル 事故にまつわる怪談を披露 Jiko 事件 商品番号:TOK-D0451Documentary 送料無料選択可 34 ホワイト 作家 奥行30cm Banashi 内容 キューブボックス 事故最恐話杉本屋 塩水ようかん 5個入×12物理的で愛犬愛猫の体温を下がれ 多用途で色んな使い方犬クールマットペットクーラー 乾拭きして保管すればいいです 電気代節約クールマット犬暑さ対策グッズ 暑さ対策 家具 ひんやりマット 熱と汗をすばやく吸収します ペットの体温を8℃下げることができ ペットに涼しく冷感を与えてクーラーなしで 持ち運びや収納時には折りたたむことができ 多用途 熱中症 65CM DAYS インテリアのベルメゾン 省エネです 新入学 ペットクールマット 犬猫用クールマットは 公式 犬や猫が誤って食べる場合は心配ありません キューブボックス 長持ちすることができます 暑さに弱い犬や猫にぴったりの熱中症対策です 防水性 リビング ジェルマット 汚れた場合は水とやわらかいブラシで拭き取り 安心して長期間使用できます ひんやりとした爽やかなジェルマットで BELLE ゲルはマットから漏れにくく おもちゃ 防水で汚れてもすぐ洗えていつでも爽快なクールマット 新生活 耐久性に優れています 収納 マットは防水素材を採用するので ベルメゾン 旅行にも持ち運び便利です シンプル MAISON パクトに折りたたんで頂いて 使わない場合 保管が簡単 ひんやりシート ユニット 犬猫用 組み替え 100%無毒のゲルを使用しているため 電気代が予想以上にかかります 耐久性のある安全な新素材 犬猫の夏暑さ対策品としては最適です ホワイト 暑さに弱い犬や猫にピッタリの熱中症対策品 本 子ども 車載 ブルー アウトドアや車の旅に非常に便利です L:50 市場店 人間の夏の足元マットやオフィス椅子用クールマット 車席のクールマット 棚付き 外見のポリエステルより 夏を涼しく過ごさせる猫用涼感クールマット 商品名:ペットクールマット 冷却マット ひえひえ爽快 ノートパソコンクールマットとしても大活躍できます 高品質のPVC素材で作られており 冷却 2613円 奥行30cm 接触すると涼感冷感が感じられます に 耐スクラッチ性 ひんやりマットを犬のベッドやケージに敷いて使って このクールマットは電気と冷蔵が不要で 色んな場合に簡単に使える夏のひんやりグッズ 涼感冷感マット お手入れ 夏用 また クールマットはペット犬猫用だけじゃなくて 別の場所に保管して頂くと 犬の熱中症防止のために 多くの方が24時間クーラーをつけてますが 暑い夏にペットが涼しくなるのに大いに役立ちます 耐摩耗性

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane