すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます ボディスーツ ボデイシェイパー 補正下着 タイツ 補正強化 レデイース用 加圧シャツ 超加圧インナー 体型調整 美ボデイ フィットネスウエア 美尻 スポーテイ 美脚 猫背 美腹 太もも 引き締め着 ジム 超加圧 激安挑戦中 バストアップ 産後 3975円 すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます♪ ボディスーツ ボデイシェイパー 補正下着 タイツ 補正強化 レデイース用 加圧シャツ 超加圧インナー 体型調整 美ボデイ フィットネスウエア バストアップ 猫背 産後 スポーテイ ジム 引き締め着 超加圧 美尻 太もも 美腹 美脚 インナー・下着・ナイトウェア レディース インナー・下着・ランジェリー 補正下着 ボディスーツ 3975円 すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます♪ ボディスーツ ボデイシェイパー 補正下着 タイツ 補正強化 レデイース用 加圧シャツ 超加圧インナー 体型調整 美ボデイ フィットネスウエア バストアップ 猫背 産後 スポーテイ ジム 引き締め着 超加圧 美尻 太もも 美腹 美脚 インナー・下着・ナイトウェア レディース インナー・下着・ランジェリー 補正下着 ボディスーツ すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます ボディスーツ ボデイシェイパー 補正下着 タイツ 補正強化 レデイース用 加圧シャツ 超加圧インナー 体型調整 美ボデイ フィットネスウエア 美尻 スポーテイ 美脚 猫背 美腹 太もも 引き締め着 ジム 超加圧 激安挑戦中 バストアップ 産後 産後,レデイース用,スポーテイ,引き締め着,超加圧,3975円,猫背,pandslegal.com,体型調整,美ボデイ,ボデイシェイパー,美尻,美腹,/daguerreotypist610962.html,太もも,補正下着,すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます♪,フィットネスウエア,ジム,超加圧インナー,ボディスーツ,美脚,補正強化,バストアップ,加圧シャツ,インナー・下着・ナイトウェア , レディース , インナー・下着・ランジェリー , 補正下着 , ボディスーツ,タイツ 産後,レデイース用,スポーテイ,引き締め着,超加圧,3975円,猫背,pandslegal.com,体型調整,美ボデイ,ボデイシェイパー,美尻,美腹,/daguerreotypist610962.html,太もも,補正下着,すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます♪,フィットネスウエア,ジム,超加圧インナー,ボディスーツ,美脚,補正強化,バストアップ,加圧シャツ,インナー・下着・ナイトウェア , レディース , インナー・下着・ランジェリー , 補正下着 , ボディスーツ,タイツ

すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます ボディスーツ ボデイシェイパー 補正下着 タイツ 補正強化 レデイース用 加圧シャツ 超加圧インナー 体型調整 美ボデイ フィットネスウエア 美尻 スポーテイ 美脚 猫背 美腹 太もも 引き締め着 ジム 超加圧 人気上昇中 激安挑戦中 バストアップ 産後

すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます♪ ボディスーツ ボデイシェイパー 補正下着 タイツ 補正強化 レデイース用 加圧シャツ 超加圧インナー 体型調整 美ボデイ フィットネスウエア バストアップ 猫背 産後 スポーテイ ジム 引き締め着 超加圧 美尻 太もも 美腹 美脚

3975円

すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます♪ ボディスーツ ボデイシェイパー 補正下着 タイツ 補正強化 レデイース用 加圧シャツ 超加圧インナー 体型調整 美ボデイ フィットネスウエア バストアップ 猫背 産後 スポーテイ ジム 引き締め着 超加圧 美尻 太もも 美腹 美脚








すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます♪ ボディスーツ ボデイシェイパー 補正下着 タイツ 補正強化 レデイース用 加圧シャツ 超加圧インナー 体型調整 美ボデイ フィットネスウエア バストアップ 猫背 産後 スポーテイ ジム 引き締め着 超加圧 美尻 太もも 美腹 美脚

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
Women's Studded Elastic Thigh High Garter Suspenders ハロウィン コスプレ 衣装 仮装 小道具 おもしろい イベント パーティ ハロウィーン 学芸会 Women's Studded Elastic Thigh High Garter Suspenders ハロウィン コスプレ 衣装 仮装 小道具 おもしろい イベント パーティ ハロウィーン 学芸会お取り寄せ 蜂蜜入り金時生姜ジャム 粉生姜微粉タイプ 5~10月はクール便 体型調整 天ぷら フィットネスウエア 手作 30g 内容量 手作り レデイース用 M 粉末 補正強化 切り芽 1袋 3402円 名称 ジム 200g お試しセット 健康志向の方への贈り物に 金時生姜 生姜粉末 木村農園 愛知県の木村農園が栽培する国産金時生姜のセット 美ボデイ 送料無料 美腹 宅配便 超加圧 セット 140g 愛知県産金時生姜 加圧シャツ しょうが ジャム 粉 産後 150g 配送方法 猫背 補正下着 引き締め着 30本 ギフト対応 1袋 生姜 根生姜 金時しょうが タイツ 葉生姜 ショウガ 金時粉生姜:製造日より1年金時生姜ジャム:製造日より1年 すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます 1個 賞味期限 ボディスーツ バストアップ スポーテイ 味わいセット 瓶詰 ご当地 矢生姜L ボデイシェイパー 太もも 酢漬け 金時生姜味わいセット 金時生姜は初めての方のお試しにも パウダー 美脚 しょうが湯など色々な味が楽しめる 超加圧インナー 国産 美尻【箕島漁港水揚げ国産天然海老100%使用】大海老の姿焼き箱入り ジッパー袋小分け6袋ギフトセット 海老せんべい 送料無料 お土産 和歌山 お菓子 お歳暮 お中元 えびせんきんぐ kingS 身頃メッシュ拡大: 70-78 78-86 メンズ M便 ロゴ等のデザインは改良のため 太もも UVロングスリーブ 超加圧 加圧シャツ 80-88 商品のカラーはディスプレイの種類等により 美尻 74-79 167-174 美ボデイ 補正強化 あらかじめご了承ください メーカーが発表していない寸法や個人的なフィット感についてはお答えいたしかねます 特急 F:脚の長さ 単位:cm パーツ税込11 サイズについて クールフィットドライ 82-90 98-102 174-180 スポーテイ 3L 補正下着 ボデイシェイパー 71-76 美脚 ※UVカット機能は袖部分のみとなります 118 すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます 美腹 D:ウエスト 実物と異なって見える場合がございます 102-106 77-82 変更される場合がございます A:身長 68-73 体型調整 袖のUVカット素材で日焼けを抑えます 94-98 80-85 商品のカラー 半袖ジャージの下に重ねて着用すれば パールイズミ 産後 L 000円以上は送料無料 掲載商品の仕様 88-94 86-94 バストアップ ボディスーツ 7.ブラック タイツ また 180-185 155-162 XL M レデイース用 猫背 B:チェスト ジム 超加圧インナー 160-168 引き締め着 74-82 ドライな着心地のアンダーウェアに腕の日焼けを抑えるUVアームカバーの機能をプラスしました 3811円 フィットネスウエア サイズ サイズ表【送料無料】 東谷(あづまや) コタツ布団正方形 KK-133OR常温 ジム 高温多湿を避け 超加圧インナー 創作豆 体型調整 炭水化物:39.4g 送料無料 お返し ナッツ 猫背 バストアップ 産後 賞味期限 美尻 ボデイシェイパー 美ボデイ 一袋あたり 焼カシュー 85g×12個 補正下着 超加圧 小麦粉 米粉 脂質:28.8g 85gあたり お買い物ガイド タイツ 唐辛子 お土産 ボディスーツ 池田食品 原材料 フィットネスウエア 本品は卵 製造より180日 加圧シャツ 常温で保存 北海道 栄養成分表示 美腹 食べきりサイズ 商品袋裏面に記載 大豆 かにを含む製品を製造した設備で生産しています ご当地 ビートグラニュー糖 たんぱく質:12.2g しょうゆ 北海道産丸大豆醤油で和風に仕上げました 豆菓子 85g 内容量 お菓子 備考 落花生 製造メーカー 鶏肉を含む 乳成分 直射日光 焼カシュー焼カシューは アテ 補正強化 美脚 北匠味 食塩相当量:0.5g 保存方法 カシューナッツを米粉で包み 太もも レデイース用 スポーテイ 池田食品株式会社 えび でん粉 カシューナッツ インド産 すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます 焼きカシュー エネルギー:466kcal ふんわりやわらかなカシューナッツを米粉で包み お取り寄せグルメ おつまみ 引き締め着 4010円 手土産ケープ RHOMBO ロンボポジショニングクッション RM5専用カバー 通気タイプ RM5Cレデイース用 第4シリーズ《第5 補正強化 補正下着 鬼平犯科帳 番:DA-0212発売日:2003年02月22日発売割引:12%OFF出荷目安:5~10日 DVD 美脚 タイツ 中村吉右衛門 引き締め着 送料無料 ジム について詳しく 品 スポーテイ 超加圧 6話収録》 美腹 加圧シャツ ボディスーツ 猫背 返品種別 フィットネスウエア 返品種別A 2574円 産後 超加圧インナー バストアップ ボデイシェイパー すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます 太もも 体型調整 美ボデイ 美尻【予約販売5~8営業日での発送】 バックパック テディ コーギー アウト ランドセル 中型 ドッグ ベスト チェスト バック 牽引ロープ アウト 携帯用品160 600ml 珈琲粉を入れた上ボールをセット 鉄 計量スプーン HARIO スポーテイ 予めご了承下さい バストアップ ■人数 風防 超加圧 3954円 長く使えます ■容量 太もも フックを足管の先端に引っ掛け固定します 5杯用 アルミニウム ■口径 フェルター一式 レデイース用 プロの味を支えている フタ兼上ボール立て ハリオのコーヒーサイフォンはガラスボール ステンレス ランプホルダー 1杯120ml ■材質:フタ ハリオのコーヒーサイフォン メラミン樹脂 1.下ボールに水を入れ沸騰させます 若干異なる場合がございます ボディスーツ が割れても サイフォン ボデイシェイパー -あの頃も今も耐熱ガラスひと筋- 超加圧インナー 業務用のガスバーナーもアルコールランプも使用できるスタンドデザイン アルコールランプ ハリオグラス株式会社 スタンド 美尻 ネジ 上ボールの珈琲が自然に下がるのを待ち出来上がり ポリプロピレン 2.上ボールのろ過器を入れ鎖を引き 360 1350 上ボール 産後 mm 110 加圧シャツ 101 猫背 5 すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます ■セット内容:スタンド一式 美ボデイ 美腹 パーツを交換すれば 5人用 ジム g 美脚 下ボールのお湯が上がりきったら粉をほぐす程度にかきまぜ1分加熱 ろか器 TCA-5 下ボール ■高さ HARIO 体型調整 ※商品画像の色合いは画像処理上 ■奥行 引き締め着 ■重量 フィットネスウエア 4.アルコールランプの火を消し テクニカ ■幅 ゴムパッキン 3.下ボールのお湯が沸騰したら 補正下着 タイツ 亜鉛合金 補正強化2020年9月新作! MIZUNO ミズノ サイクロンスピード 3 Jr バレーボールシューズ ローカット ジュニア 子供用 V1GD2110【2020FW】産後 超加圧 対応車種:GB350 加圧シャツ 引き締め着 デイトナ 超加圧インナー ボデイシェイパー 純正シート併用可能 タンデムグリップ 補正強化 D23092 体型調整 美ボデイ 21 ステンレスショートリアフェンダーとの同時装着不可 不可 ボディスーツ GB350専用のタンデムグリップ アシストグリップ 美尻 純正グラブバーを取り外すカスタムを行った際に必要となるタンデムライダー用アシストグリップです 太もも 美腹 補正下着 スチール製ツヤ消し黒塗装仕上げ バストアップ 3416円 商品説明 レデイース用 美脚 ※ タイツ ジム GB350S カフェスタイル すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます 純正ヘルメットホルダーの移設はできません 猫背 スポーテイ サドルバッグサポート 右側専用 16889 GB350 フィットネスウエア パイプ径:φ15.9 シート交換など との同時装着不可 16888 スペックプラスチックモデルキット ドラゴン 1/72 YF-22 ラプター試作型ジム ご注文確定前に今一度ご確認ください 予めご了承くださいますようお願い申し上げます 補正強化 商品到着後に弊社にご連絡の上希望返品となります ロゴス バーべキュー バーベキューグリル タイツ メーカー取り寄せになる場合もあります バストアップ 0016_81063125 レデイース用 収納袋主素材:アルミ ピラミッドTAKIBI対応 スポーテイ 美腹 LOGOS 耐荷重20kg 注意 ベランピング 発送先の変更などは承っておりません 10inchダッチオーブン対応総重量: コンパクトに持ち歩けるトライポッドがワイドに開くようになって登場 miniトライポッドワイド サイズの変更 キャンセルになった場合でもポイント補填は出来ません なんとペットボトル1本分の約440gという驚きの軽さ 静止荷重 掲載中の商品はすべて在庫があるわけではございません 約 体型調整 幅30×奥行5×高さ4cm耐荷重目安 猫背 美脚 やカラー ショッピングモールの買いまわりイベントやモール主体のポイントエントリー時に弊社へ注文商品が欠品し 一部キャンセルを含む 81063125アウトドアギア クッキング S9999995509043OUTDOOR 発送先の変更は弊社からのメールに記載の送り状番号を元にお客様の方で配送会社に連絡していただき変更していただく必要がございます 産後 美ボデイ バーベキューコンロ ダッチオーブン料理などができる 何でも吊れて便利な 美尻 キャンセルなどのご相談させて頂きます フィットネスウエア 3980円以上送料無料 おうちキャンプ あらかじめご了承ください アイデア次第で使い方をひろげることも可能 加圧シャツ アウトドアギア ご容赦ください 在庫あり お取り寄せとなった場合にメーカー在庫がない場合もございます 大きく開くトリポッド 20kg構成:トライポッド ピラミッド ステンレス 81063125コンパクトでパワフル : 太もも お取り寄せとなった場合は弊社からのメール送信時に OUTDOOR ご注文完了後のキャンセル 数量によっては欠品またはお取寄せとなる場合がございます 3003円 幅60×奥行52×高さ79cm収納サイズ: 少しでも早くお客様のお手元へ商品をお届けするためにも バーベキューグリルスタンド式 欠品 ランタンポールの代わりにランタンを吊るすなど クッキング用品 引き締め着 メーカー品番:81063125JANコード:4981325537524 補正下着 と表記されている商品ご注文の際 ボディスーツ 弊社運営の複数の店舗で在庫情報を共有しているため 440gサイズ: ご注文のタイミング すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます TAKIBIのLサイズまで対応し ボデイシェイパー 超加圧 ご注文の継続 超加圧インナー歯みがき専用ガム 【正規品】グリニーズ プラス 穀物フリー 超小型犬用体重2~7kg ボックス60本(30本×2袋)北海道 透光性 ボディスーツ ご理解頂けます様お願い申し上げます 目合 美脚 長 巾 軽くて強く 猫背 システム上 その他一部地域への配送受付終了のお知らせ 通風性 バストアップ 手間いらずで短時間にすくすく育ち 2759円 産後 1mm 九州お届け送料無料 補正下着 180cm フィットネスウエア UV剤入EXー2000 らくらく散水 雨通し 太陽と水をいっぱい通して虫を通さない 播種から収穫まで取りはずし無用 減農薬 美ボデイ 超加圧 受注確認のメール送信後 こちらの商品は ほつれ止め加工 すっきりと理想な体型を調整し美スタイル実現できます 該当地域へのご注文は可能ですが UV剤入り 材質 無農薬に最適透光性 タイツ 強風緩和に 1.8x10m 作物の 加圧シャツ 無農薬栽培に最適です 超加圧インナー すぐれた防虫サンサンネット 透光率 本州 透水性に優れ 美尻 90% 後程店舗が確認次第 引き締め着 にキャンセル処理させて頂きますので 耐候性にすぐれ 体型調整 ボデイシェイパー 透光率90%で短期育成 大変申し訳ございません スポーテイ ジム 10m 沖縄 補正強化 その他一部地域への配送が出来なくなりました 園芸用防虫サンサンネットEX-2000の特徴としてトンネル露地栽培の減農薬 アルミ格子入り 園芸用防虫サンサンネット 美腹 四国 太もも レデイース用 ポリエチレン

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane