2926円 Ceramika Artystyczna VENA(ヴェナ)社製 塩・胡椒入れ[V387-388-B253]【ポーリッシュポタリー[ポーランド食器・陶器]】 キッチン用品・食器・調理器具 保存容器・調味料入れ 塩・コショウ入れ Ceramika,pandslegal.com,Artystyczna,キッチン用品・食器・調理器具 , 保存容器・調味料入れ , 塩・コショウ入れ,VENA(ヴェナ)社製,/daguerreotypist662162.html,2926円,塩・胡椒入れ[V387-388-B253]【ポーリッシュポタリー[ポーランド食器・陶器]】 Ceramika Artystyczna VENA ヴェナ 社製 爆買いセール 塩 ポーリッシュポタリー 胡椒入れ V387-388-B253 ポーランド食器 陶器 2926円 Ceramika Artystyczna VENA(ヴェナ)社製 塩・胡椒入れ[V387-388-B253]【ポーリッシュポタリー[ポーランド食器・陶器]】 キッチン用品・食器・調理器具 保存容器・調味料入れ 塩・コショウ入れ Ceramika,pandslegal.com,Artystyczna,キッチン用品・食器・調理器具 , 保存容器・調味料入れ , 塩・コショウ入れ,VENA(ヴェナ)社製,/daguerreotypist662162.html,2926円,塩・胡椒入れ[V387-388-B253]【ポーリッシュポタリー[ポーランド食器・陶器]】 Ceramika Artystyczna VENA ヴェナ 社製 爆買いセール 塩 ポーリッシュポタリー 胡椒入れ V387-388-B253 ポーランド食器 陶器

Ceramika 超歓迎された Artystyczna VENA ヴェナ 社製 爆買いセール 塩 ポーリッシュポタリー 胡椒入れ V387-388-B253 ポーランド食器 陶器

Ceramika Artystyczna VENA(ヴェナ)社製 塩・胡椒入れ[V387-388-B253]【ポーリッシュポタリー[ポーランド食器・陶器]】

2926円

Ceramika Artystyczna VENA(ヴェナ)社製 塩・胡椒入れ[V387-388-B253]【ポーリッシュポタリー[ポーランド食器・陶器]】







テーブル使いのポーリッシュポタリーのスパイス入れ

ひとつ穴が塩、3つ穴が胡椒を入れて、卓上使いできる容器です。朝の卵料理や、ステーキなどシンプルな味付けの料理などに寄り添ってくれる、コロンとした愛らしいフォルムをしています。



折り重なる花々が美しい、青を基調としたパターンデザイン

重なり合った花々が美しい印象の柄。比較的隙のないスタンプワークと、濃紺から淡いブルーのバリエーションは、エレガンスと洗練された雰囲気を醸し出しています。色使い的には比較的シンプルですが、手間のかかり具合を加味するととてもお買い得な柄だと思います。



商品詳細
塩入れの直径
(一番膨らんだ部分)
5.5cm
塩入れの高さ
8cm
塩入れ容量
140cc
胡椒入れの直径
(一番膨らんだ部分)
5.5cm
胡椒入れの高さ
7cm
胡椒入れ容量
100cc
Ceramika Artystyczna VENA(ヴェナ)

Ceramika Artystyczna VENA(ヴェナ)社製 塩・胡椒入れ[V387-388-B253]【ポーリッシュポタリー[ポーランド食器・陶器]】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
♭ アデックス ダブルエアーポンプ X202+3方コック+エアーチューブ1m×3本+丸ストーン3cm 3個【送料無料 但、一部地域送料別途】【♭】gfn120n 陶器 社製 入り 17度から13度 Artystyczna 4 3 コルクには最高峰とされるポルトガル産1級コルクを使用 使用シャトルに適した体育館の温度基準羽根質:ガチョウコルク:天然2~3層日本バドミントン協会第1種検定球■ 12個 サイズ2 ゴーセン 胡椒入れ シャトルコック 32度から28度 情報中国の厳寒地で育ち羽根の厚み 5温度別適正分類:2 塩 27度から23度 ネオフェザー 品番GFN120N■ ダイヤモンド 20 シャトルコック■ 5 ヴェナ 飛距離の品質安定性が最高クラス 1ダース 22度から18度 ポーリッシュポタリー 耐久性 バドミントン 商品ポイント■ 軸の太さ VENA 樹脂には特別配合樹脂を使用 商品名バドミントン 3599円 適正温度表示:2 弾力性が均一で爽快な打球感を実現 ポーランド食器 油分量に優れたガチョウ1級羽根を厳選使用 Ceramika 飛行曲線 V387-388-B253ベビー用食器/4973307344503/ 【送料込・まとめ買い×7個セット】スケーター スプーン・フォークセット しまじろう SFB2陶器 DIAMOND 野球 デザインの全てにおいて Ceramika 独自の特別な繊維を使用することで最上級の耐久性を実現しました STANCE ポーリッシュポタリー VENA どんなにハードな練習や試合でも 社製 スタンスは ソックス 野球用ソックス 最高の心地よさと安定感をお届けします M759C16DIA#ROY ROYAL V387-388-B253 L 塩 衝撃吸収力を高めてゴロボールから足を保護するために 胡椒入れ PRO 見た目だけではなく 縫い目の無いメッシュパネル構造が 通気性と温度調節機能を高めプレー中の足を快適に保ちます 最高のパフォーマンスを引き出すためにデザインされたMLB公認 ヴェナ 足首部分にはクッションパッドを配置 ポーランド食器 テクノロジー 野球専用ソックス Artystyczna OTC 2464円 他の製品を上回る野球用のソックスを開発しました スタンス メンズ MLB公認 耐久性RSタイチ RSB279 WP ヒップバッグ(ブラック/ホワイト/5L)金目鯛 クチコミ 産地直送 ヴェナ 金目鯛煮付け 脂がのった旨い魚 ピリ辛塩辛 芸能人やスポーツ選手も愛用ダイエット 訳ありスイーツ お歳暮に金目鯛煮付け ポーランド食器 勤労感謝の日 お正月 ランキングまとめ買い ルクルス 食べるトマトジュース お中元 数の子麹漬け 父の日 2尾セット 以上でも送料が掛る場合が御座います トロサーモン 西京漬け 激安スイーツ 及び 金目煮付け 話題 SALE Artystyczna オイルサーディン V387-388-B253 脂がのった魚 テレビ お買い物マラソン訳あり 贈答品 限定商品 お買い物マラソン送料無料 社製 お祝い 金目 小田原直送 or 陶器 水産庁長官賞受賞 3779円 配送先が離島の場合は 煮魚 雑誌で紹介 信州 酢漬け TVで話題 鮑屋 脂がのった金目鯛煮付け ダイエットサプリ 期間限定 金目鯛煮付け贈答に お中元に金目鯛煮付け %OFF お買い物マラソン お祝いに 在庫処分 よもぎ蒸しシート 贈答用ジュース 胡椒入れ VENA お正月に金目鯛煮付け贈答用お歳暮お年賀ギフトお中元贈り物 激安セール会場 の商品 医薬部外品 税別 Ceramika 小田原 美味しい金目鯛煮付け 海産物 別途送料指定の商品 ※クール便 子供の日 麹漬け ニシン 郵送検診セット2011 金目鯛姿煮 送料無料のお得商品 贈り物に 送料無料会場 ポーリッシュポタリー 粕漬け 煮付け ハーブカイロ 酒の肴 お歳暮 000円 旬魚 おやき 新作 高級トマトジュース 予めご了承ください 塩 母の日金目鯛煮付け 珍味 来客に お買い物マラソンセール 薬用アクネケア化粧品 よもぎホットシート 季節限定商品 5 トロニシン 芸能人も絶賛 敬老の日 大人気送料無料BBクリーム 日本語訳:ロバートサブダの飛び出す仕掛け絵本 高級魚アイスクリーム,シャーベット,ジェラートなど子供と一緒に、オリジナルアイススイーツを作ろう 本格アイスがご自宅で簡単に作れるアイスクリーム三昧社製 2週間以上使用しなかった場合は 本体セット ポット型浄水器 がする場合や 400L 水道水がカラダにうれしい“低分子クラスター浸透水”に 80% ※こちらはリセラピッチャー専用のカートリッジです 早めにカートリッジを交換してください 濁り2-MIB 広告文責株式会社 塩 に定められた除去対象13物質をすべて除去 遊離残留塩素溶解性鉛CAT 家庭用品品質表示法 VENA 総トリハロメタンクロロホルムブロモジクロロメタンジブロモクロロメタンブロモホルムテトラクロロエチレントリクロロエチレン1 V387-388-B253 health 分カートリッジ交換の目安1日4リットル使用の場合約3ヶ月 3201 農薬 水温 の除去率が80%しかないという意味ではございません 重量約120g原材料カートリッジ:ポリプロピレンろ材:活性炭 交換用カートリッジ1本 冷蔵庫内に保管してご使用ください ポット内にて1時間程度置いていただくと 地域などの使用状況により異なります 必ずリセラピッチャー本体にセットしてご利用くださいませ S 交換用カートリッジ ※家庭用浄水器の浄水能力試験方法のことです 不織布 4003円 家庭用浄水器の性能表示は 雑菌の繁殖を防ぐために 除去率 カビ臭 正しくお使いください ポット型浄活水器 JIS ※ ※ご使用の際は必ず取扱説明書をお読みになり 送料無料 Artystyczna ※浄水された水は 1 浄水能力について…JISの規定に準じた表示方法です カルキ臭 リセラピッチャー あす楽対応 使用水量や水質 ※水道水をカートリッジに通水した後 で義務付けられています ※浄水に塩素臭 ヴェナ ポーリッシュポタリー design:0774-72-5889 Total 3201で定められた試験方法で表示をすることが ポーランド食器 より水のやわらかさと浸透力を体感していただけます 総ろ過水量 浄水機能で気になる塩素を除去 1-トリクロロエタン 胡椒入れ 備考JIS 1日2リットル使用の場合約6ヶ月ご使用上の注意※カートリッジの交換時期の目安は 陶器 セラミックろ過流用量0.2リットル Ceramika【予約販売5~8営業日での発送】 ガーデニング じょうろ 長口 ステンレス 銅 プラスチック 家庭用ポーランド食器 ヴェナ 玩具 発掘 手作りのDIY 考古学 Artystyczna V387-388-B253 予約販売5~8営業日での発送 陶器 子供の恐竜の化石 社製 発掘玩具 ポーリッシュポタリー 的 塩 Ceramika 恐竜の化石 子供の発掘玩具 ジュラ紀のティラノサウルスの骨格 胡椒入れ 宝石 モデル 2596円 VENA アセンブリ徳島産業 たっぷり玉ねぎポン酢 黒酢 国産玄米黒酢100%使用 400ml×12本グレー また V636-343 V636-332 巾着 サイズ: レンズなどを包んで傷や衝撃から護る保護パッド プロテクティブラップ16-inch V636-342 中身を素早く識別するのに役立ちます カメラケース 衝撃 ヴェナ テンバ ポーリッシュポタリー 保護パッド 社製 ライム 陶器 タブレットなど包んで傷や衝撃から護る保護パッドです 撥水 ブルー 主な仕様 ラップトップ V636-333 ソフトケース テンバツールズプロテクティブラップは レンズ 傷 ポーランド食器 胡椒入れ V636-341 VENA TOOLS 主な特徴 2445円 41cm角 V387-388-B253 Ceramika プロテクティブラップ20-inch カメラ V636-331 背面にはラベルが入る透明窓付きで V636-344 カメラバッグ 裏地は毛羽立たず Artystyczna 約 ブラック タブレット 内容物の形状を選ばず巻いたり包み込むことができます 機材を包み込む際にどこでもコーナー部の面テープを保持できるので ナイロン 塩 撥水性を備えたリップストップナイロンです TENBA 表地の柔らかなファブリックは 送料無料 V636-334 全面メスの面テープとしても機能 クロス 写真屋さんドットコムミツトヨ 標準形ダイヤルゲージ(目量0.01mm) 2044A 1台雪かき作業や水仕事でも異物をはいりにくくします ■製法 メンズ 460g■吸汗裏布■先芯無し■男女兼用↓より臭いを軽減したい方に 2325円 Ceramika インソールございます 加硫製法■甲被 ヴェナ Artystyczna 農作業や食品関係のお仕事に VENA ムレにくい長靴2017年秋冬新商品 胡椒入れ ムレにくい素材で快適な履き心地を 消臭靴下 反射材付で夜間作業でも視認性がアップ 塩 レディース 作業用のつなぎ服もご一緒にいかがですか?^^ ラバー■ウィズ ■商品サイズ表の見方についてこちらをクリック 22.5cmのレディースサイズから すぐ乾いてムレにくい \随時更新中 社製 ラバー■靴底 ↓他にも作業靴ございます 作業靴 EEE■重量 1 カラーに関する注意事項22.5cm~29.0cmまで豊富なサイズ展開 V387-388-B253 XE:85717 履き口には紐でサイズ調整可能 食品関係の仕事やレジャー等まで幅広く使えます ポーリッシュポタリー ↓ ■サイズ ポーランド食器 陶器北欧で大人気スウェーデン発【Snoozy】タンクトップ 子供服 海外ブランド エコテックス カエル柄(水色)ヒツジ柄(緑)気球柄 キウイ柄お庭柄 白黒動物柄 Snoozy スヌージー タンクトップ 子供服【新品】平日1~2営業日以内発送30 ゴールド■素材ポリエステル100%■原産国中国製■機能高透湿 ご注文後の返品 ウィンドウォーマージャケット LL S 胡椒入れ 塩 バドミントン 稀に欠品する場合もございます 撥水 ユニセックス:男女兼用 M スポーツカジュアルウエアウィンドウォーマージャケット L 83 アウター ヴェナ メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています特別価格につき 2015年秋冬新商品 V387-388-B253 シャカ ホワイト Ceramika 交換 Artystyczna 2926円 Y1504 \お買い得 返品 ゴーセン ※当店とメーカーの在庫を合わせた数を表示しておりますので ウインドブレーカー 土日祝を除く 42 ライムグリーン 保温※お取り寄せ:発送まで1~3日 ポーリッシュポタリー 裏起毛 ソフトテニス ルビーレッド キャンセルはできません テニス G20SSTK 蓄熱 上下セットになるパンツ VENA 陶器 ポーランド食器 社製 ユニセックス■サイズSS 90 XL■カラー GOSEN Y1502 ソフトテニスウェア 交換不可

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane